Die verborgene Lücke: Der Arztbrief, den kein Patient versteht

⏱️ Lesezeit: ca. 3 Minuten

Jedes Jahr werden in Deutschland rund 140 Millionen medizinische Dokumente ausgehändigt – Entlassbriefe, Befundberichte, Arztbriefe. [1] Patientinnen und Patienten verlassen die Sprechstunde mit Papierstapeln voller Fachbegriffe, die sie erst zuhause zu entschlüsseln versuchen – über Google, mithilfe einer Freundin mit Medizinstudium, oder gar nicht. Das Berliner Startup Simply Onno – 2025 mit dem Deutschen KI-Startup-Preis von DIE WELT ausgezeichnet [1] – setzt genau hier an: mit einer KI-gestützten Webanwendung, die medizinische Dokumente in verständliche Sprache übersetzt.

✅ So funktioniert Simply Onno

Der Ablauf ist bewusst einfach gehalten:

• Dokument fotografieren oder als PDF hochladen

• KI analysiert den Befund und erstellt eine Erklärung in Alltagssprache

• Ergebnis erscheint innerhalb von Sekunden – ohne App, ohne Account, ohne Login

Kosten:

• Gratis: Basissummary des Dokuments

• 18,50 €: Premium-Erläuterung mit Begriffserklärungen, Hintergrundinformationen und einer Checkliste für das nächste Arztgespräch

📄 Welche Dokumente werden unterstützt?

Witold Polanski, Mitgründer und Neurochirurg, erklärt im Gespräch mit SwissMed AI: „Simply Onno verarbeitet alle medizinischen Dokumente, die eine ärztliche Beurteilung oder Interpretation enthalten.” [3] Damit werden folgende Dokumenttypen abgedeckt:

• Radiologiebefunde (MRT, CT, Röntgen, Ultraschall)

• Entlassbriefe und Arztbriefe

• Überweisungen und Untersuchungsberichte

• Operationsberichte

• Versicherungsanträge und -gutachten

⚠️ Nicht für alle Dokumente geeignet

Reine Laborwertblätter ohne klinische Interpretation verarbeitet das System nicht. „Isolierte Zahlenwerte ohne medizinischen Kontext können leicht zu Fehlinterpretationen führen”, sagt Polanski. [3] Eine Sicherheitsmassnahme, die aus klinischer Sicht sinnvoll erscheint.

🩺 Nicht nur für Patientinnen und Patienten

Neben dem patientenseitigen Einsatz können auch Ärztinnen und Ärzte die Plattform als Kommunikationshilfe im Gespräch nutzen, mit Zustimmung der Patient:innen – etwa um komplexe Befunde strukturiert zu erläutern oder bei Sprachbarrieren direkt in die Patientensprache zu übersetzen. [3]

📊 Qualitätssicherung und kritische Befunde

Simply Onno beschreibt ein mehrschichtiges Framework nach Vorbild von Medizinproduktstandards. Es umfasst: [3]

• Medizinisch konzipierte Prompt-Frameworks, automatisierte Qualitätsprüfungen und kontinuierliches Monitoring im Livebetrieb

• Ärztliche Überwachung mit Nutzerfeedback-Schleifen

Veröffentlicht wird ausschliesslich, was sämtliche Prüfschritte erfolgreich durchläuft.

Generell ist Simply Onno ein Supplement, keine Alternative zum behandelnden Arzt. Das System konzentriert sich auf Erläuterung, nicht auf diagnostische Interpretation – besonders deutlich bei kritischen Befunden wie Malignitätsverdacht, wo es ausdrücklich das Gespräch mit dem Arzt empfiehlt. [3]

Zur klinischen Evidenz: Simply Onno ist Gegenstand zweier laufender randomisierter klinischer Studien am Universitätsklinikum Dresden (n=600) – weltweit, so das Unternehmen, die ersten RCTs zu KI-gestützter Patientenkommunikation bei medizinischen Dokumenten. [2] Ergebnisse stehen noch aus.

Mehr als 60.000 Befunde wurden seit dem Launch übersetzt; über 90 % der Nutzenden bewerten den Service als „hilfreich” oder „sehr hilfreich” – gemäss Gründerangaben. [1]

🔐 Datenschutz

• Privacy-by-Design-Architektur, GDPR-konform

• Dokumente werden ausschliesslich für die Erläuterung verarbeitet. Originaldokumente werden so schnell wie möglich wieder gelöscht

• Nutzende werden gebeten, persönliche Daten vor dem Upload zu entfernen

🇨🇭 Relevanz für die Schweiz

Simply Onno ist ein deutsches Produkt mit Relevanz für den gesamten DACH-Raum. Aktuell werden Deutsch und Englisch unterstützt – weitere Sprachen (Französisch, Spanisch, Arabisch, Russisch) sind geplant. [3]

Beispiel

Screenshot: Kurze Epikrise (links) und deren vereinfachte Zusammenfassung von simply-onno auf Englisch (rechts)

🔎 Das Wichtigste auf einen Blick

• Gründung 2024, Berlin

• Gründerteam Karen Hentschel, Marc Dantas Tiedemann, Stephan Thiel, PD Dr. Witold Polanski

• Preis Kostenlos (Basis) / 18,50 € (Premium)

• Sprachen Deutsch, Englisch (weitere geplant)

• Datenschutz GDPR-konform, Privacy by Design

• Klinische Studien 2 laufende RCTs am Uniklinikum Dresden

Quellen

1. Simply Onno GmbH, Website & Pressemitteilung (März 2026): simply-onno.com / EIN Presswire

2. Mäder M et al. Layperson-Friendly AI Translation of Medical Documents to Improve Doctor–Patient Communication: Protocols for the AI-INFOCARE and AI-MEDTALK Randomized Controlled Trials. PMC. 2025. pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12680933

3. Interviewmaterial mit Witold Polanski, Mitgründer und Neurochirurg, Simply Onno GmbH